Die Chiesa di San Giorgio alle Spadaio ist eine kleine, entweihte Kapelle aus dem 12. Jahrhundert in der Gemeinde Barberino Tavarnelle. Sie liegt am Straßenrand und ist normalerweise nicht zugänglich. Zur Zeit ist eine größere Arbeit von Horst Antes dort untergebracht. Von Sicellino aus ist ein Besuch der Kapelle möglich.

Die Sprache der Poesie gesellt sich zu den Bäumen, Pflanzen und Skulpturen des Boschetto, eines kleinen, ansteigenden Wäldchens. Internationale AutorInnen aus der Region und solche, die Sicellino verbunden sind, sprechen beim Gang durch den Boschetto an.

Paola Ballerini studierte Philosophie, lebt in Florenz und publizierte verschiedene Lyrik-Bände.

Barbara Pumhösel ist in Österreich geboren und lebt seit 1988 in Bagno A Ripoli. Sie veröffentlicht Lyrik und Prosa, übersetzt und schreibt Kinderbücher.

Barbara Serdakowski, Schriftstellerin, hat drei Romane und drei Gedichtbände veröffentlicht und lebt seit 1996 in Italien.

Joachim Sartorius lebt in Berlin und ist Lyriker, Jurist, Diplomat, Übersetzer und war Intendant der Berliner Festspiele.

Die Filme Giovanni Cioni’s werden vom Leben ihrer Protagonisten inspiriert und mit ihnen gemeinsam realisiert. Oft sind es die Schwachen, Verfemten, Ausgegrenzten, die in seinen Filmen zur Sprache kommen und befreiend-poetische Bildwelten generieren.

Per Ulisse entstand in einem sozialen Zentrum in Florenz. Cioni begleitet ehemalige Drogenabhängige, Gefängnisinsassen, Obdachlose, Psychiatrie-Patienten. Die Einsamkeit ihrer Schicksale schwillt zu einer Flut von außerordentlichen Lebensläufen an. Die Jury des 54. Festival dei Popoli zeichnete Per Ulisse als besten Spielfilm aus, weil „er unauslöschliche Momente des Erzählens und Spielens in exzentrisches Kino verwandelt, uns das tiefe Gefühl des Zuhörens zurückgibt, offen zu sein und mit unserem eigenen Körper auf die Erfahrungen, die Zerbrechlichkeit, den Wahnsinn, die Freude und die innewohnende Schönheit anderer Menschen zu reagieren.“

La Chiesa di San Giorgio allo Spadaio è una piccola cappella sconsacrata del XII secolo nel comune di Barberino Tavarnelle. Si trova sul ciglio della strada e non è normalmente accessibile. Al momento ospita una grande opera di Horst Antes. La visita a Sicellino dà anche la possibilità di visitare la cappella.

La lingua poetica incontra gli alberi, le piante, le sculture del Boschetto, il piccolo bosco in salita di Sicellino.

Autori locali e internazionali, legati a Sicellino, leggono le loro poesie durante una passeggiata nel Boschetto. Paola Ballerini ha studiato filosofia, vive a Firenze e ha pubblicato diversi volumi di poesia.

Paola Ballerini ha studiato filosofia, vive a Firenze e ha pubblicato diversi volumi di poesia.

Barbara Pumhösel è nata in Austria e vive a Bagno a Ripoli dal 1988. Pubblica poesia e prosa, traduce e scrive libri per bambini.

Barbara Serdakowski, autrice di letteratura, ha pubblicato tre romanzi e tre raccolte poetiche, vive in Italia dal 1996.

Joachim Sartorius vive a Berlino ed è poeta, avvocato, diplomatico e traduttore, oltre che ex-direttore del Berliner Festspiele.

I film di Giovanni Cioni sono ispirati dalla vita dei loro protagonisti e realizzati con loro. Spesso sono i deboli, gli ostracizzati, gli emarginati ad avere voce nei suoi film e a generare mondi visivi poetici e liberatori.

Per Ulisse è stato realizzato in un centro sociale di Firenze. Cioni segue ex tossicodipendenti, detenuti, senzatetto e pazienti psichiatrici. La solitudine dei loro destini si trasforma in un fiume di straordinarie storie di vita. La giuria del 54° Festival dei Popoli ha premiato Per Ulisse come miglior lungometraggio perché “trasforma in cinema eccentrico momenti indelebili di racconto e di gioco, restituendoci la sensazione profonda dell’ascolto, dell’apertura e della risposta con il proprio corpo alle esperienze, alle fragilità, alla follia, alla gioia e alla bellezza intrinseca delle altre persone”.

The Chiesa di San Giorgio alle Spadaio is a small, decommissioned chapel from the 12th century in the municipality of Barberino Tavarnelle. It lies by the roadside and is not normally accessible. It currently houses a major work by Horst Antes. It is possible to visit the chapel from Sicellino.

The language of poetry joins the trees, plants, and sculptures of the Boschetto, a small, ascending wood. International authors from the region and those connected to Sicellino speak as you walk through the Boschetto.

International authors from the region and those connected to Sicellino speak as you walk through the Boschetto.

Paola Ballerini studied philosophy; she lives in Florence and has published several volumes of poetry.

Barbara Pumhösel was born in Austria and has lived in Bagno A Ripoli since 1988. She publishes poetry and prose, translates, and writes children’s books.

Barbara Serdakowski, a literary author who has published three novels and three collections of poetry, has lived in Italy since 1996.

Joachim Sartorius, former director of the Berliner Festspiele, lives in Berlin and is a poet, lawyer, diplomat, and translator.

Giovanni Cioni’s films are inspired by the lives of their protagonists and are made in collaboration with them. It is often the weak, the ostracized, the marginalized who are given voice in his films and generate liberating, poetic visual worlds.

Per Ulisse was created in a social center in Florence. Cioni accompanies former drug addicts, prison inmates, homeless people, and psychiatric patients. The loneliness of their fates swells into a flood of extraordinary life stories. The jury of the 54th Festival dei Popoli selected Per Ulisse as the best feature film because “it transforms indelible moments of storytelling and play into eccentric cinema, giving us back the deep sense of listening, of being open and responding with our own bodies to the experiences, fragility, madness, joy and inherent beauty of other people.”

Chiesa di San Giorgio allo Spadaio este o capelă mică, fără statut religios, din secolul al XII-lea din localitatea Barberino Tavarnelle. Se află la marginea drumului și nu este accesibilă în mod normal. În prezent, găzduiește o lucrare majoră a lui Horst Antes. Este posibil să vizitați capela pornind din Sicellino.

Limbajul poetic se alătură copacilor, plantelor și sculpturilor din Boschetto, o mică pădure, de-a lungul urcușului. Autorii internaționali din regiune și cei care sunt legați de Sicellino vorbesc în timpul plimbării prin Boschetto.

Paola Ballerini a studiat filosofia, locuiește în Florența și a publicat mai multe volume de poezie.

Barbara Pumhösel s-a născut în Austria și locuiește în Bagno A Ripoli din 1988. Publică poezie și proză, traduce și scrie cărți pentru copii.

Barbara Serdakowski, autoare de literatură, a publicat trei romane și trei culegeri de poezii și locuiește în Italia din 1996.

Joachim Sartorius trăiește la Berlin și este poet, avocat, diplomat și traducător. A fost director Berliner Festspiele.

Filmele lui Giovanni Cioni sunt inspirate din viața protagoniștilor lor și realizate împreună cu aceștia. Adesea, în filmele sale li se dă o voce celor slabi, ostracizați, marginalizați generând astfel lumi vizuale-poetice și eliberatoare.
Per Ulisse a fost realizat într-un centru social din Florența. Cioni însoțește foști dependenți de droguri, deținuți, oameni fără adăpost și pacienți psihiatrici. Singurătatea destinelor lor se revarsă într-un potop de povești de viață extraordinare. Juriul celei de-a 54-a ediții a Festival dei Popoli a premiat filmul Per Ulisse drept cel mai bun lungmetraj pentru că „transformă momente de neuitat de povestire și joc în cinema excentric, dăruindu-ne sentimentul profund de a asculta, de a fi deschiși și de a răspunde cu propriul corp la experiențele, fragilitățile, nebunia, bucuria și frumusețea intrinsecă a altor oameni”.

Kisha e San Giorgio alle Spadaio është një kishëz e vogël, e pashuguruar nga shekulli i 12-të në komunën e Barberino Tavarnelle. Ndodhet buzë rrugës dhe normalisht nuk është e aksesueshme. Një vepër e madhe nga Horst Antes ndodhet aktualisht atje. Nga Sicellino është e mundur të vizitoni kapelën.

Gjuha e poezisë bashkon pemët, bimët dhe skulpturat e Boschetto-s, një oyll i vogël në ngjitje. Autorë ndërkombëtarë nga rajoni dhe ata që janë të lidhur me Sicellino flasin ndërsa ecni nëpër Boschetto.

Paola Ballerini ka studiuar filozofi, jeton në Firence dhe ka botuar disa vëllime me poezi.

Barbara Pumhösel ka lindur në Austri dhe jeton në Bagno A Ripoli që nga viti 1988. Ajo boton poezi dhe prozë, përkthen dhe shkruan libra për fëmijë.

Barbara Serdakowski, një autore letrare, ka botuar tre romane dhe tre përmbledhje me poezi dhe jeton në Itali që nga viti 1996.

Joachim Sartorius jeton në Berlin dhe është poet, avokat, diplomat, përkthyes dhe ka qenë
Drejtor i Berliner Festspiele.

Filmat e Giovanni Cioni janë të frymëzuar nga jeta e protagonistëve të tyre dhe janë realizuar bashkë me ta. Janë shpesh të dobëtit, të izoluarit, të margjinalizuarit ata që trajtohen në filmat e tij dhe gjenerojnë imazhe çliruese, poetike.

Per Ulisse u krijua në një qendër sociale në Firence. Cioni shoqëron ish-të varur nga droga, të burgosurit, të pastrehët dhe pacientët psikiatrikë. Vetmia e fateve të tyre shndërrohet në një vërshim historish të jashtëzakonshme të jetës. Juria e Festivalit të 54-të dei Popoli i dha Per Ulisse, çmimin e filmit më të mirë artistik, sepse „shndërron momentet e pashlyeshme të tregimit dhe aktrimit në kinema ekscentrike, duke na rikthyer ndjenjën e thellë të të dëgjuarit, të të qenit të hapur dhe të përgjigjes me trupin tonë ndaj përvojave, brishtësisë, çmendurisë, gëzimit dhe bukurisë së natyrshme të njerëzve të tjerë“.